1 00:00:00,200 --> 00:00:02,568 Dwight: Anteriormente sobre Dwight en la armadura brillante... 2 00:00:02,503 --> 00:00:04,102 - Que sigan viniendo. 3 00:00:04,172 --> 00:00:05,337 - quiero hablar ¿Al respecto, Baldric? 4 00:00:05,406 --> 00:00:07,673 Baldric: "Lo más probable es que me hayan votado" 5 00:00:07,742 --> 00:00:11,043 para convertirte en el mejor mago de todos los tiempos. 6 00:00:10,979 --> 00:00:12,444 - Vaya, no es broma. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,813 - Ahora, mírame. 8 00:00:14,882 --> 00:00:17,349 Difícilmente mejor que una niñera real. 9 00:00:17,418 --> 00:00:19,351 - pensé eras una niñera real. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,453 ¿Eres, eres un mago? 11 00:00:21,522 --> 00:00:22,922 ¡Haz un truco! 12 00:00:22,857 --> 00:00:24,323 - Yo no hago... 13 00:00:24,392 --> 00:00:25,090 [gruñido] 14 00:00:25,159 --> 00:00:26,959 trucos. 15 00:00:27,028 --> 00:00:31,330 [pájaros cantando] 16 00:00:31,399 --> 00:00:33,733 [risas distantes] 17 00:00:33,668 --> 00:00:34,934 Baldric: [roncando] 18 00:00:34,869 --> 00:00:36,202 - ¡Ah! ¡Baldric! 19 00:00:36,270 --> 00:00:36,669 ¡Baldric, Baldric, Baldric! 20 00:00:36,737 --> 00:00:37,002 Baldric: ¿Eh? 21 00:00:37,071 --> 00:00:37,502 ¿Qué? 22 00:00:37,572 --> 00:00:38,170 Cortejar. 23 00:00:38,239 --> 00:00:38,704 Hola. 24 00:00:38,773 --> 00:00:39,838 Hola. 25 00:00:39,907 --> 00:00:41,106 Gretta: Mira lo que Sir Dwight y lo he descubierto. 26 00:00:41,175 --> 00:00:42,942 ¡Rápido, señor Dwight! 27 00:00:43,010 --> 00:00:44,477 Muéstrale mi yo. 28 00:00:44,412 --> 00:00:44,810 Baldric: ¿Qué? 29 00:00:44,879 --> 00:00:45,210 ¿Tu yo? 30 00:00:45,279 --> 00:00:46,445 ¿Qué? ¿Oh? 31 00:00:46,381 --> 00:00:48,180 Ah, eh. 32 00:00:48,116 --> 00:00:48,781 Bien. 33 00:00:48,849 --> 00:00:49,282 [se aclara la garganta] 34 00:00:49,317 --> 00:00:50,849 [ventilador soplando] 35 00:00:50,918 --> 00:00:51,984 Dwight: ¡Aquí está! 36 00:00:52,052 --> 00:00:55,354 La primera interacción de Gretta. ¡Con un tubo loco y ondulado! 37 00:00:55,423 --> 00:00:55,821 gretta: ¡sí! 38 00:00:55,889 --> 00:00:56,889 Dwight: ¡Ah! 39 00:00:56,824 --> 00:00:58,190 [ventilador soplando] 40 00:00:58,258 --> 00:01:01,593 Dwight: [riendo] 41 00:01:01,662 --> 00:01:03,029 Empleado de tienda: [enojado] ¿Puedo ayudarte? 42 00:01:03,097 --> 00:01:05,364 Dwight: ¡Oh, tengo que irme, Gretta! 43 00:01:05,300 --> 00:01:06,965 - Muy peculiar, Alteza. 44 00:01:07,034 --> 00:01:07,899 Gretta: Oh, Baldric. 45 00:01:07,969 --> 00:01:09,234 Yo creo si tuviera que tener 46 00:01:09,303 --> 00:01:11,270 un tubo loco y ondulado 47 00:01:11,338 --> 00:01:12,805 Nunca debería volver a aburrirme en mi vida. 48 00:01:12,873 --> 00:01:13,939 - Bueno, eso es exagerado. 49 00:01:14,041 --> 00:01:17,176 - Podría llevarlo a pasear, y escuela campesina, 50 00:01:17,244 --> 00:01:19,211 y en las noches tranquilas en casa 51 00:01:19,279 --> 00:01:21,547 podría entretenerme con sus payasadas. 52 00:01:21,615 --> 00:01:22,547 Dwight: Realmente simplemente tiene el único bromista. 53 00:01:22,617 --> 00:01:23,015 - Baldric. 54 00:01:22,951 --> 00:01:24,350 - ¿Qué? 55 00:01:24,285 --> 00:01:25,684 gretta: necesito un tubo loco y ondulado 56 00:01:25,620 --> 00:01:26,852 inmediatamente. 57 00:01:26,920 --> 00:01:28,454 Mi vida está vacía sin él. 58 00:01:28,389 --> 00:01:32,157 Baldric: Ahora, ahora Alteza, no sabemos nada 59 00:01:32,226 --> 00:01:34,360 sobre este ondulado, loco hombre tubey. 60 00:01:34,428 --> 00:01:37,063 Dwight: Bueno, lo sé. esas cosas son acaparadoras de poder. 61 00:01:36,998 --> 00:01:39,731 Tu factura de electricidad desaparecería. por el techo. 62 00:01:39,801 --> 00:01:40,800 - Oh. 63 00:01:40,868 --> 00:01:42,068 Sí, sí, sí. 64 00:01:42,003 --> 00:01:46,638 Y mi primera prioridad. Debe ser su seguridad, Alteza. 65 00:01:46,707 --> 00:01:49,942 [crujido] 66 00:01:50,011 --> 00:01:51,510 - Mmmm. 67 00:01:51,579 --> 00:01:52,044 [se aclara la garganta] 68 00:01:52,113 --> 00:01:53,178 Baldrico. 69 00:01:53,247 --> 00:01:54,814 - ¿Mmm? 70 00:01:54,849 --> 00:01:57,583 - Es mi orden real, como gobernante de Rogemore 71 00:01:57,652 --> 00:02:01,754 que me traes un tubo loco y ondulado. 72 00:02:01,822 --> 00:02:03,022 Baldric: [suspira profundamente] 73 00:02:03,090 --> 00:02:03,722 - Oh, vamos, Gretta. 74 00:02:03,791 --> 00:02:04,590 ¿En realidad? 75 00:02:04,659 --> 00:02:05,524 ¿Qué? 76 00:02:05,593 --> 00:02:09,295 [tartamudea con incredulidad] 77 00:02:09,230 --> 00:02:14,299 - Como ordenes, Su Alteza Real. 78 00:02:14,368 --> 00:02:14,900 - [suspira satisfecho] 79 00:02:14,969 --> 00:02:16,468 - [disgustado] Uf. 80 00:02:16,537 --> 00:02:17,603 Gretta: [sonido alegre] 81 00:02:17,671 --> 00:02:18,337 - Baldric. 82 00:02:18,406 --> 00:02:19,204 - ¡Hurra! 83 00:02:19,273 --> 00:02:21,574 Gretta: [risas] 84 00:02:21,509 --> 00:02:24,810 [golpe] 85 00:02:24,879 --> 00:02:26,278 - No está bien, Gretta. 86 00:02:26,347 --> 00:02:27,613 - Ser una princesa tiene sus beneficios. 87 00:02:27,681 --> 00:02:29,114 - Entonces no ser un idiota grande y mandón 88 00:02:29,183 --> 00:02:30,650 a tus amigos. 89 00:02:30,718 --> 00:02:34,120 - No soy un imbécil mandón. 90 00:02:34,055 --> 00:02:35,187 Dwight: Está bien, entonces Hace unos mil años, 91 00:02:35,123 --> 00:02:36,956 Había esta princesa, Gretta. 92 00:02:37,024 --> 00:02:39,158 y ella estaba en un gran problema porque tenia muchos enemigos 93 00:02:39,093 --> 00:02:42,260 y no muchos amigos. 94 00:02:42,330 --> 00:02:46,765 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 95 00:02:46,834 --> 00:02:47,700 puso a todos en el bosque para dormir 96 00:02:47,768 --> 00:02:48,901 hasta que viniera un campeón, 97 00:02:48,836 --> 00:02:50,236 rompe el hechizo con su beso 98 00:02:50,171 --> 00:02:51,971 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 99 00:02:51,906 --> 00:02:54,073 Pero ese tipo nunca apareció. 100 00:02:54,008 --> 00:02:54,539 En lugar... 101 00:02:54,609 --> 00:02:55,941 ¡Ah! 102 00:02:56,010 --> 00:02:56,842 [beso] 103 00:02:56,778 --> 00:02:58,644 me atraparon. 104 00:02:58,713 --> 00:02:59,311 ¡Ah! 105 00:02:59,380 --> 00:03:03,950 ♪ 106 00:03:04,018 --> 00:03:04,684 ¡Ay! 107 00:03:04,752 --> 00:03:11,723 ♪ 108 00:03:11,793 --> 00:03:21,934 ♪ 109 00:03:22,002 --> 00:03:24,937 Dwight: ¿Dónde pondrías siquiera ¿Un tubeman loco y ondulado? 110 00:03:25,005 --> 00:03:26,038 gretta: justo aquí. 111 00:03:25,974 --> 00:03:31,944 [golpes fuertes y lentos] 112 00:03:32,013 --> 00:03:36,515 Agravain: Su Alteza, Princesa Pridwyn de Elvendale. 113 00:03:36,583 --> 00:03:37,216 [la puerta se cierra] 114 00:03:37,251 --> 00:03:43,289 Dwight: Eh. Ey. 115 00:03:43,357 --> 00:03:45,023 Agravain: arrastrarse, campesino indigno. 116 00:03:45,093 --> 00:03:46,392 - ¿Eh? 117 00:03:46,327 --> 00:03:46,792 Agravain: A los pies de la princesa Pridwyn, 118 00:03:46,860 --> 00:03:47,860 ¡Arrójate de una vez! 119 00:03:47,928 --> 00:03:50,763 Gretta: Espera, Sir Dwight no se humilla ante nadie. 120 00:03:50,698 --> 00:03:52,097 - Sí, uff. 121 00:03:52,166 --> 00:03:53,599 Princesa Pridwyn: ¿Sir Dwight? 122 00:03:53,634 --> 00:03:56,368 Usted es el señor Dwight. ¿Desolador de los no-muertos? 123 00:03:56,437 --> 00:03:58,337 Dwight: Uh, simplemente Dwight es bueno. 124 00:03:58,406 --> 00:04:00,339 Gretta: Sí, es él. 125 00:04:00,408 --> 00:04:02,241 Agravain: Esta bola viscosa de pelo de gato? 126 00:04:02,309 --> 00:04:02,908 - 'Bien. 127 00:04:02,976 --> 00:04:03,842 gretta: Así es. 128 00:04:03,911 --> 00:04:07,246 - Este pequeño juanete abultado. 129 00:04:07,315 --> 00:04:08,413 gretta: Lo mismo. 130 00:04:08,483 --> 00:04:10,416 Agravain: Este charco de orín de cerdo. 131 00:04:10,484 --> 00:04:11,217 Dwight: Vaya. 132 00:04:11,152 --> 00:04:12,284 - Me gusta. 133 00:04:12,220 --> 00:04:12,885 - Es magnífico. 134 00:04:12,953 --> 00:04:14,086 Sí. 135 00:04:14,154 --> 00:04:15,521 Pridwyn: ¿Dónde está? Princesa Gretta la Sitiada, 136 00:04:15,589 --> 00:04:17,990 ¿Gobernante de Rogemore? 137 00:04:18,058 --> 00:04:20,159 - Yo soy ella. 138 00:04:20,227 --> 00:04:20,960 - Oh. 139 00:04:21,028 --> 00:04:22,294 [olfatea] 140 00:04:22,363 --> 00:04:24,997 Hueles a tocino. 141 00:04:25,065 --> 00:04:26,365 ¿Debemos quedarnos aquí Agravain? 142 00:04:26,400 --> 00:04:30,469 Agravain: No tenemos otro lugar Vamos, mi princesa. 143 00:04:30,537 --> 00:04:32,905 - ¿No lo haces? 144 00:04:32,973 --> 00:04:36,141 - invoco el derecho real del santuario. 145 00:04:36,210 --> 00:04:37,476 Dwight: Eh, ¿qué? ¿Qué significa eso? 146 00:04:37,545 --> 00:04:41,380 - Uf, por el tratado de la realeza. firmado por Osric el Siniestro, 147 00:04:41,448 --> 00:04:46,385 Estoy obligado a concederte santuario dentro de mis muros. 148 00:04:46,321 --> 00:04:46,852 - [olfateando] 149 00:04:46,920 --> 00:04:49,021 ¿Qué es ese olor? 150 00:04:48,957 --> 00:04:50,089 [olfateando] 151 00:04:50,024 --> 00:04:50,956 Ah. 152 00:04:51,025 --> 00:04:52,124 Todavía tú. 153 00:04:52,193 --> 00:04:53,526 gretta: [suspira] 154 00:04:53,461 --> 00:04:53,993 Pridwyn: Agravain, Trae mi agua de lilas. 155 00:04:54,061 --> 00:04:55,060 Agravain: Ay, 156 00:04:55,129 --> 00:04:59,164 nos fuimos con tanta prisa Tuve que dejarlo atrás. 157 00:04:59,233 --> 00:05:00,599 Pridwyn: [inhala profundamente] 158 00:05:00,668 --> 00:05:01,467 ¡Ah! 159 00:05:01,535 --> 00:05:03,235 - ¡Oh! 160 00:05:03,270 --> 00:05:04,403 - [un sollozo agudo] 161 00:05:04,472 --> 00:05:06,938 Agravain: No, no, no, no, no. 162 00:05:07,008 --> 00:05:09,508 Creo que todavía tenemos Un poco de agua de rosas, sí. 163 00:05:09,576 --> 00:05:13,679 Pridwyn: ¡Agua de rosas! 164 00:05:13,748 --> 00:05:15,347 Dwight: Entonces, tuviste que irte. tu casa? 165 00:05:15,283 --> 00:05:18,183 - Tomando solo lo que Agravain podría llevar. 166 00:05:18,252 --> 00:05:21,454 [tintineo] 167 00:05:21,522 --> 00:05:25,758 Dwight: Lo que resulta es mucho. 168 00:05:25,693 --> 00:05:26,892 [golpe] 169 00:05:26,961 --> 00:05:29,795 Agravain: Está bien. 170 00:05:29,864 --> 00:05:31,129 [suspiros] 171 00:05:31,199 --> 00:05:32,832 - ¿Pero por qué? 172 00:05:32,900 --> 00:05:34,566 - Elvendale está invadido, 173 00:05:34,635 --> 00:05:35,434 con demonios. 174 00:05:35,502 --> 00:05:36,836 - ¿Demonios? 175 00:05:36,771 --> 00:05:37,770 - Espera, espera, espera. 176 00:05:37,705 --> 00:05:38,770 - Sí. 177 00:05:38,840 --> 00:05:40,105 Agravain: ¡Ay, ay, ay! 178 00:05:40,174 --> 00:05:41,607 Ah, Elvendale. 179 00:05:41,675 --> 00:05:43,876 Pridwyn: ¿Alguna vez veré? tus salones de mármol otra vez? 180 00:05:43,944 --> 00:05:44,910 ¡Oh! ¡Aflicción! 181 00:05:44,846 --> 00:05:45,377 - Ay. 182 00:05:45,446 --> 00:05:45,911 - Ay. 183 00:05:45,980 --> 00:05:46,712 - Ay. 184 00:05:46,781 --> 00:05:47,246 Pridwyn: ¡Ay! 185 00:05:47,315 --> 00:05:47,713 Dwight: ¡No! 186 00:05:47,649 --> 00:05:48,314 No, no. 187 00:05:48,382 --> 00:05:49,682 No, quise decir, espera, espera, espera 188 00:05:49,750 --> 00:05:54,153 como estamos diciendo ¿Existen demonios reales y reales? 189 00:05:54,088 --> 00:05:56,088 - Ahora somos vagabundos sin hogar. 190 00:05:56,157 --> 00:05:57,923 Obligado a vivir en este sórdido castillo. 191 00:05:57,992 --> 00:05:59,125 Dwight: En realidad no lo es un castillo. 192 00:05:59,193 --> 00:06:00,592 Pridwyn: Con esta princesa maloliente. 193 00:06:00,661 --> 00:06:01,893 - [gruñe en voz baja] 194 00:06:01,963 --> 00:06:03,095 Agravain: Princesa Gretta los sitiados. 195 00:06:03,164 --> 00:06:04,162 Por regla del santuario, 196 00:06:04,232 --> 00:06:07,332 usted debe proporcionar Princesa Pridwyn con seguridad... 197 00:06:07,402 --> 00:06:07,733 [rociar] 198 00:06:07,802 --> 00:06:09,801 - [bromas] 199 00:06:09,871 --> 00:06:12,004 la protegeré con mi propia espada. 200 00:06:12,072 --> 00:06:12,538 - [pequeña risita] 201 00:06:12,606 --> 00:06:12,871 Agravain: comodidad... 202 00:06:12,940 --> 00:06:13,439 [rociar] 203 00:06:13,507 --> 00:06:15,241 - [bromas] 204 00:06:15,309 --> 00:06:18,143 Señor Dwight, Prepare el colchón de aire. 205 00:06:18,212 --> 00:06:21,080 - y diversión. 206 00:06:21,148 --> 00:06:22,448 Dwight: ¿En serio? ¿Diversión? 207 00:06:22,383 --> 00:06:22,915 [rociar] 208 00:06:22,984 --> 00:06:25,151 Dwight: [tos] 209 00:06:25,186 --> 00:06:27,319 gretta: lo sabemos muchas baladas alegres 210 00:06:27,255 --> 00:06:30,556 y canciones festivas y YouTube puede suministrarnos 211 00:06:30,624 --> 00:06:33,159 con una variedad infinita de desviar el yo. 212 00:06:33,094 --> 00:06:37,463 - No, si vamos a vivir entre los humanos divertidos, 213 00:06:37,531 --> 00:06:39,831 debemos hacer como lo hacen los humanos divertidos. 214 00:06:39,901 --> 00:06:41,233 Vámonos a la taberna mezclarse 215 00:06:41,169 --> 00:06:43,436 y bailar el Rufty-Tufty. 216 00:06:43,371 --> 00:06:46,138 - Eh, humanos Realmente no hagas ese tipo 217 00:06:46,207 --> 00:06:47,673 de cosas más. 218 00:06:47,608 --> 00:06:49,207 - mi princesa.nd, 219 00:06:49,277 --> 00:06:51,843 - Sigue adelante, Niña princesa humana apestosa. 220 00:06:51,913 --> 00:06:53,512 - [respiración pesada] 221 00:06:53,448 --> 00:06:54,146 [gruñidos] 222 00:06:54,214 --> 00:06:59,284 Sí. 223 00:06:59,353 --> 00:07:04,523 [golpe] 224 00:07:04,592 --> 00:07:07,426 [ventilador soplando] 225 00:07:07,495 --> 00:07:08,894 - Eh. 226 00:07:08,963 --> 00:07:10,929 Te ves más alto en tu yo-yo. 227 00:07:10,998 --> 00:07:16,635 ♪ 228 00:07:16,704 --> 00:07:19,838 [gruñidos] 229 00:07:19,907 --> 00:07:21,907 ¡Manos a usted mismo, señor! 230 00:07:21,843 --> 00:07:23,675 [gruñidos] 231 00:07:23,745 --> 00:07:24,743 ¡Oye! ¡Oye! 232 00:07:24,812 --> 00:07:25,945 ¡Ah! 233 00:07:26,013 --> 00:07:28,581 ¡Suélteme, señor! 234 00:07:28,649 --> 00:07:30,048 ¡Ah! 235 00:07:30,118 --> 00:07:30,716 Pridwyn: he oído los cuentos y las canciones 236 00:07:30,784 --> 00:07:32,151 de sus grandes hazañas, Sir Dwight. 237 00:07:32,219 --> 00:07:33,352 Dwight: ¿Tienes? 238 00:07:33,421 --> 00:07:36,822 Pridwyn: Agravain, tráeme. esa deliciosa tabla con ruedas. 239 00:07:36,758 --> 00:07:37,890 Agravain: A tus órdenes, princesa. 240 00:07:37,958 --> 00:07:39,659 gretta: no necesitas una tabla con ruedas. 241 00:07:39,727 --> 00:07:41,393 Dwight: Espera, ¿qué? 242 00:07:41,462 --> 00:07:42,861 Pridwyn: ¿Es verdad? 243 00:07:42,930 --> 00:07:44,230 tú solo venciste ¿una manada de vargers? 244 00:07:44,165 --> 00:07:45,297 Dwight: Sólo uno. 245 00:07:45,233 --> 00:07:47,933 Pridwyn: ¿Y tú ¿Liberar realmente a un dragón de agua? 246 00:07:47,869 --> 00:07:49,334 Dwight: Eh. 247 00:07:49,404 --> 00:07:50,469 Oye, ¿cómo lo hiciste? 248 00:07:50,405 --> 00:07:51,170 gretta: devuélveme eso a la vez. 249 00:07:51,205 --> 00:07:53,139 Pridwyn: ¿Y cómo derrotaste? 250 00:07:53,207 --> 00:07:55,274 toda una hermandad de Tovenars? 251 00:07:55,342 --> 00:07:57,109 Dwight: Oh, bueno, fue un esfuerzo de grupo. 252 00:07:57,178 --> 00:08:00,680 Pridwyn: Agravain, tráeme. ese animalito adorable. 253 00:08:00,748 --> 00:08:02,081 - Como tú ordenes, princesa. 254 00:08:02,149 --> 00:08:03,482 - No nos llevaremos un perro a casa. 255 00:08:03,550 --> 00:08:05,250 Dwight: Espera un segundo. 256 00:08:05,319 --> 00:08:06,318 - Señor Dwight, ¿es verdad? 257 00:08:06,387 --> 00:08:09,989 desafiaste a la muerte por tu vida y ganaste? 258 00:08:09,924 --> 00:08:11,057 Dwight: no puedo atribuirme el mérito para ese. 259 00:08:10,992 --> 00:08:13,559 Pridwyn: Y me dijeron el jefe severiano, Militsa 260 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 hizo hacer una estatua en tu honor. 261 00:08:15,162 --> 00:08:15,761 Dwight: ¿Ah? ¿Verdadero? 262 00:08:15,829 --> 00:08:16,595 [risas] 263 00:08:16,663 --> 00:08:17,330 ¿Qué diablos? 264 00:08:17,398 --> 00:08:18,998 [perro se queja] 265 00:08:18,933 --> 00:08:21,300 - Devuelve esa bestia a su dueño. 266 00:08:21,369 --> 00:08:23,102 Pridwyn: Nunca en mi vida ¿He oído? 267 00:08:23,170 --> 00:08:26,105 de tal valor y valentía en un solo hombre. 268 00:08:26,173 --> 00:08:27,573 Dwight: Ah, bueno. 269 00:08:27,641 --> 00:08:29,274 Uh, no lo hice todo solo. 270 00:08:29,343 --> 00:08:30,342 Pridwyn: ¡Agravain! 271 00:08:30,411 --> 00:08:31,143 Tráeme ese cariño poco... 272 00:08:31,211 --> 00:08:35,514 - Ni lo pienses, hm. 273 00:08:35,582 --> 00:08:38,951 ♪ 274 00:08:38,886 --> 00:08:43,822 Agravain: [anunciando] ¡Princesa Pridwyn de Elvendale! 275 00:08:43,891 --> 00:08:51,897 Jacopo: Bienvenidos a mi taberna, Principessa degli Elfi. 276 00:08:51,965 --> 00:08:55,601 Uh, y la otra principessa está aquí también. 277 00:08:55,536 --> 00:08:57,403 Oh, es un animal. 278 00:08:57,338 --> 00:08:59,271 Grazie, grazie. 279 00:08:59,207 --> 00:09:00,806 Lo llevo a la cocina. 280 00:09:00,874 --> 00:09:02,107 - Hola, Jacopo. 281 00:09:02,176 --> 00:09:02,841 ¿Cómo va el negocio? 282 00:09:02,910 --> 00:09:04,910 - ¡Magnífico! 283 00:09:04,978 --> 00:09:08,147 y todo gracias al chico campeón, ¿eh? 284 00:09:08,215 --> 00:09:09,014 - ¿En efecto? 285 00:09:09,083 --> 00:09:10,850 jacopo: gracias a él 286 00:09:10,918 --> 00:09:14,587 somos famosos en la televisión de acceso público. 287 00:09:14,522 --> 00:09:16,121 Dwight: Es local. 288 00:09:16,190 --> 00:09:19,424 Jacopo: Por el campeón Tengo la mejor mesa. 289 00:09:19,494 --> 00:09:20,492 Dwight: Ah, no deberías haberlo hecho. 290 00:09:20,561 --> 00:09:24,263 Jacopo: Sígueme [ininteligible] 291 00:09:24,198 --> 00:09:26,632 Pridwyn: Agravain, Quiero un campeón. 292 00:09:26,567 --> 00:09:28,100 Agravain: Bueno, entonces lo haré. Encuentra uno, mi princesa. 293 00:09:28,168 --> 00:09:31,570 El campeón más glorioso. este mundo jamás ha visto. 294 00:09:31,639 --> 00:09:34,206 Pridwyn: Lo quiero. 295 00:09:34,275 --> 00:09:35,007 Aquí. 296 00:09:35,076 --> 00:09:37,676 Dale mi favor real. 297 00:09:37,745 --> 00:09:41,180 Agravain: Sí, por supuesto. 298 00:09:41,115 --> 00:09:44,150 Señor Dwight, Debo inspeccionar la cocina 299 00:09:44,218 --> 00:09:45,884 si la princesa pridwyn es comer aqui. 300 00:09:45,953 --> 00:09:46,785 Dwight: Oh, sí, claro. 301 00:09:46,854 --> 00:09:48,120 Está bien, um, 302 00:09:48,189 --> 00:09:49,521 Oh, te haré saber 303 00:09:49,590 --> 00:09:51,057 este lugar acaba de aparecer en horquillas arriba 304 00:09:50,992 --> 00:09:52,391 lo cual es algo importante. 305 00:09:52,327 --> 00:09:54,059 [risas] 306 00:09:54,128 --> 00:09:55,761 De esta manera, Te llevaré atrás. 307 00:09:55,830 --> 00:10:00,266 [música siniestra] 308 00:10:00,334 --> 00:10:01,400 Dwight: Bueno, aquí está. 309 00:10:01,468 --> 00:10:02,267 Es un poco rústico 310 00:10:02,336 --> 00:10:04,503 pero Eberulf el chef ogro es en realidad 311 00:10:04,572 --> 00:10:06,339 Todo un innovador alimentario. 312 00:10:06,374 --> 00:10:07,573 Ya sabes, su mamá tenía esta receta-- 313 00:10:07,641 --> 00:10:07,907 Agravain: ¡Silencio! 314 00:10:07,975 --> 00:10:09,441 - Bueno. 315 00:10:09,510 --> 00:10:13,012 - La princesa Pridwyn ha elegido... a ti, 316 00:10:13,080 --> 00:10:15,714 ser su campeona. 317 00:10:15,783 --> 00:10:16,448 - Oh. 318 00:10:16,517 --> 00:10:18,184 Oh. 319 00:10:18,119 --> 00:10:18,651 Vaya, sí, 320 00:10:18,719 --> 00:10:20,485 Me siento halagado 321 00:10:20,555 --> 00:10:22,722 pero en realidad ya estoy La campeona de Gretta, entonces, 322 00:10:22,757 --> 00:10:23,956 qué, qué... 323 00:10:24,024 --> 00:10:24,556 Agravain: Ponte esto. 324 00:10:24,625 --> 00:10:25,024 - puttin'-- 325 00:10:24,959 --> 00:10:26,225 [se ahoga] 326 00:10:26,160 --> 00:10:30,329 Agravain: Lo olvidarás todo. sobre tu princesa maloliente. 327 00:10:30,264 --> 00:10:33,632 En lugar de eso te dedicarás tú mismo, corazón y alma 328 00:10:33,701 --> 00:10:35,033 a la princesa Pridwyn de los elfos 329 00:10:35,102 --> 00:10:43,208 hasta el momento que ella elija para quitarle su favor real. 330 00:10:43,277 --> 00:10:44,977 - Bueno, primero que nada, Gretta no huele mal. 331 00:10:44,912 --> 00:10:46,378 ella solo comió tocino para el desayuno 332 00:10:46,447 --> 00:10:47,313 y ese olor se pega un poco a tu ropa. 333 00:10:47,381 --> 00:10:48,147 Le pasa a todo el mundo. 334 00:10:48,082 --> 00:10:48,748 Y en segundo lugar, 335 00:10:48,816 --> 00:10:49,815 no puedes simplemente chasquear los dedos 336 00:10:49,884 --> 00:10:53,652 y cambiar quien me importa y no me importa. 337 00:10:53,721 --> 00:10:55,187 - Los elfos no se muerden. 338 00:10:55,123 --> 00:10:55,488 Aplaudimos. 339 00:10:55,523 --> 00:10:58,457 [aplaudir, aplaudir] 340 00:10:58,525 --> 00:10:59,191 - Princesa Pridwyn. 341 00:10:59,260 --> 00:11:00,426 - Mm-hm. 342 00:11:00,494 --> 00:11:01,027 - ¿Dónde está ella? 343 00:11:01,095 --> 00:11:02,761 Agravain: ¡Espera, espera! 344 00:11:02,830 --> 00:11:06,398 Tonto. 345 00:11:06,467 --> 00:11:07,666 Eres una vergüenza. 346 00:11:07,735 --> 00:11:09,368 - Sí. 347 00:11:09,437 --> 00:11:11,871 - Una bola de pelo de gato. de un juanete abultado 348 00:11:11,906 --> 00:11:14,173 de un charco de orín de cerdo. 349 00:11:14,108 --> 00:11:14,840 Dwight: Ese soy yo. 350 00:11:14,776 --> 00:11:15,975 Sí. 351 00:11:16,043 --> 00:11:17,209 Agravain: En cambio, bajo mi hechizo, 352 00:11:17,145 --> 00:11:21,580 serás el más valiente, 353 00:11:21,516 --> 00:11:25,284 el más atrevido, 354 00:11:25,352 --> 00:11:26,018 [silbido, silbido] 355 00:11:26,087 --> 00:11:27,619 - Jaja, jaja. 356 00:11:27,688 --> 00:11:29,421 ¡Jaja! 357 00:11:29,490 --> 00:11:33,325 - El campeón más heroico. este mundo jamás ha visto. 358 00:11:33,394 --> 00:11:37,696 [ruido sordo] 359 00:11:37,765 --> 00:11:39,765 Mejor. 360 00:11:39,834 --> 00:11:41,534 Ahora, patético humano, 361 00:11:41,469 --> 00:11:44,637 tu mente débil Es mío para jugar con él. 362 00:11:44,672 --> 00:11:46,138 Un aplauso trae estás bajo mi hechizo 363 00:11:46,074 --> 00:11:46,738 y el aplauso de las manos, 364 00:11:46,808 --> 00:11:47,406 [aplaudir, aplaudir] 365 00:11:47,475 --> 00:11:48,607 te libera. 366 00:11:48,676 --> 00:11:49,308 - ¿Qué? 367 00:11:49,243 --> 00:11:50,442 ¡Qué! ¡Vaya! 368 00:11:50,511 --> 00:11:50,843 [golpes] 369 00:11:50,911 --> 00:11:51,777 Ay. 370 00:11:51,846 --> 00:11:53,412 [gemido agudo] 371 00:11:53,480 --> 00:11:54,213 Amigo, ¿qué? 372 00:11:54,148 --> 00:11:56,949 [aplaudir, aplaudir] 373 00:11:57,017 --> 00:11:59,918 Agravain: Hm, soy el mejor. 374 00:11:59,987 --> 00:12:03,823 Baldric: [gruñendo] 375 00:12:03,891 --> 00:12:04,623 ¡Te tengo! 376 00:12:04,692 --> 00:12:07,827 - ¡Ey! 377 00:12:07,762 --> 00:12:09,094 ¡Ey! 378 00:12:09,163 --> 00:12:10,262 ¡Disculpe! 379 00:12:10,331 --> 00:12:10,863 ¡Señor! 380 00:12:10,798 --> 00:12:12,397 [rasgar] 381 00:12:12,467 --> 00:12:15,033 [accidente] 382 00:12:15,103 --> 00:12:17,036 Empleado de tienda: [gemidos] 383 00:12:17,104 --> 00:12:17,936 ¡Espera! 384 00:12:18,005 --> 00:12:21,507 ¡Detener! 385 00:12:21,542 --> 00:12:24,743 - ¿Tienes algo? además de la comida humana? 386 00:12:24,812 --> 00:12:25,611 gretta: uf. 387 00:12:25,679 --> 00:12:27,312 Quiero el pastel de riñón. 388 00:12:27,382 --> 00:12:28,647 Pridwyn: ¡Qué lindo! 389 00:12:28,716 --> 00:12:30,416 ahora olerás a tocino y riñones. 390 00:12:30,484 --> 00:12:31,751 Agravain: [se aclara la garganta] 391 00:12:31,686 --> 00:12:39,325 Su poder, Sir Dwight, Desolador de los no-muertos. 392 00:12:39,393 --> 00:12:40,192 [golpe] 393 00:12:40,128 --> 00:12:41,727 Clientes: [jadeo] 394 00:12:41,796 --> 00:12:43,962 - Yo soy él. 395 00:12:44,031 --> 00:12:47,532 Ahora, ¿dónde está mi princesa? 396 00:12:47,602 --> 00:12:51,570 Gretta: Oh, por aquí. Señor Dwight. 397 00:12:51,638 --> 00:12:56,575 - Es ella. 398 00:12:56,511 --> 00:12:58,377 Clientes: [jadeo] 399 00:12:58,445 --> 00:12:59,412 - Mi princesa. 400 00:12:59,480 --> 00:13:01,279 - Oh, señor Dwight. 401 00:13:01,349 --> 00:13:02,481 Eres demasiado galante. 402 00:13:02,549 --> 00:13:03,916 Dwight: Me halagas. 403 00:13:03,985 --> 00:13:09,621 Cuéntame tu deseo más profundo, princesa, y así lo haré. 404 00:13:09,690 --> 00:13:14,293 - quiero bailar ¡el Rufty-Tufty! 405 00:13:14,228 --> 00:13:15,728 Dwight: Muy bien. 406 00:13:15,663 --> 00:13:17,997 ¡Pipa, pipa! 407 00:13:17,932 --> 00:13:20,366 ¡Bailamos el Rufty-Tufty! 408 00:13:20,301 --> 00:13:21,500 ¡Ah! 409 00:13:21,569 --> 00:13:22,701 Patrocinadores: [aplausos de acuerdo] 410 00:13:22,770 --> 00:13:23,936 - ¡Tally-ho! 411 00:13:24,004 --> 00:13:24,670 [los aplausos continúan] 412 00:13:24,739 --> 00:13:27,039 - ¡A mí! 413 00:13:27,074 --> 00:13:35,247 - ¿Me honrarías? mi princesa? 414 00:13:35,315 --> 00:13:37,750 Pridwyn: Necesitamos otra pareja. 415 00:13:37,818 --> 00:13:38,817 Dwight: ¡Estás ahí! 416 00:13:38,886 --> 00:13:39,351 jacopo: ¿yo? 417 00:13:39,420 --> 00:13:40,853 Dwight: ¡Tú también! 418 00:13:40,921 --> 00:13:42,054 ¡Ponte de pie! 419 00:13:41,990 --> 00:13:43,422 ¡Ahora bailamos! 420 00:13:43,457 --> 00:13:52,798 [suena música] 421 00:13:52,867 --> 00:13:55,467 Dwight: Princesa Pridwyn, Puedes pensar que soy demasiado atrevido, 422 00:13:55,536 --> 00:13:57,236 pero debo preguntar ¿Me harías el honor? 423 00:13:57,171 --> 00:13:58,437 de aceptarme como tu campeón? 424 00:13:58,373 --> 00:13:59,838 - Lo haré. 425 00:13:59,907 --> 00:14:00,973 [aplaudir, aplaudir] 426 00:14:01,042 --> 00:14:01,573 - ¿Eh? 427 00:14:01,642 --> 00:14:02,841 ¿Qué? 428 00:14:02,910 --> 00:14:03,909 ¿Dónde estoy? 429 00:14:03,977 --> 00:14:05,343 Gretta: Señor Dwight, ¿estás mal? 430 00:14:05,413 --> 00:14:07,746 Dwight: No... eh. 431 00:14:07,815 --> 00:14:09,248 Sí. 432 00:14:09,183 --> 00:14:10,248 No sé qué está pasando. 433 00:14:10,318 --> 00:14:11,983 Estoy enloqueciendo. 434 00:14:12,053 --> 00:14:13,752 No se como decir esto, pero 435 00:14:13,821 --> 00:14:15,487 [aplaudir, aplaudir] 436 00:14:15,556 --> 00:14:17,823 Soy devoto en corazon y alma a la princesa Pridwyn. 437 00:14:17,891 --> 00:14:19,558 - ¿Qué? 438 00:14:19,494 --> 00:14:24,063 Vaya. 439 00:14:23,998 --> 00:14:25,698 El problema está en marcha. 440 00:14:25,766 --> 00:14:28,367 - Tu chico campeón no es él mismo. 441 00:14:28,436 --> 00:14:30,269 - Mi princesa. 442 00:14:30,204 --> 00:14:31,671 ¿Cómo debo probar? ¿mi devoción por ti? 443 00:14:31,739 --> 00:14:33,238 ¿Matar a un dragón? 444 00:14:33,307 --> 00:14:33,905 ¿Cayó un gigante? 445 00:14:33,975 --> 00:14:35,240 [aplaudir, aplaudir] 446 00:14:35,309 --> 00:14:36,676 ¿Llamar a Nana? 447 00:14:36,711 --> 00:14:38,243 Estoy teniendo un ataque de pánico. 448 00:14:38,312 --> 00:14:39,044 Greta? 449 00:14:39,113 --> 00:14:40,112 [aplaudir, aplaudir] 450 00:14:40,181 --> 00:14:40,779 gretta: ¿qué pasa? ¿Señor Dwight? 451 00:14:40,848 --> 00:14:41,546 - Nada jamás será-- 452 00:14:41,616 --> 00:14:42,014 gretta: ¡qué! 453 00:14:42,082 --> 00:14:43,482 - mal de nuevo, 454 00:14:43,550 --> 00:14:44,216 ahora que la princesa Pridwyn me ha aceptado 455 00:14:44,285 --> 00:14:45,651 como su campeona. 456 00:14:45,720 --> 00:14:47,319 - ¿Pero? 457 00:14:47,388 --> 00:14:51,156 Pero ella no puede, tú Eres mi campeón. 458 00:14:51,225 --> 00:14:52,358 - ¿Y tú quién eres? 459 00:14:52,426 --> 00:14:53,059 [aplaudir, aplaudir] 460 00:14:53,094 --> 00:14:54,560 ¡Ayuda! 461 00:14:54,495 --> 00:14:55,494 no lo sé que esta pasando! 462 00:14:55,562 --> 00:14:56,295 No sé qué está pasando. 463 00:14:56,363 --> 00:14:58,130 ¡Tengo una teoría! 464 00:14:58,198 --> 00:15:00,666 Es una teoría extraña, pero es una teoría. 465 00:15:00,734 --> 00:15:01,700 creo que Estoy bajo algún tipo de... 466 00:15:01,769 --> 00:15:02,768 - hechizo. 467 00:15:02,704 --> 00:15:04,169 - Ah, caray. 468 00:15:04,238 --> 00:15:04,904 gretta: lo recuerdo la primera vez, 469 00:15:04,839 --> 00:15:06,739 Me pusieron bajo un hechizo. 470 00:15:06,807 --> 00:15:08,140 - Oh, oye, Entonces ya has hecho esto antes. 471 00:15:08,209 --> 00:15:09,208 Entonces, ¿cómo puedo...? 472 00:15:09,276 --> 00:15:11,009 [aplaudir, aplaudir] 473 00:15:11,079 --> 00:15:13,545 Dwight: demuestra mi valía ¿A la princesa Pridwyn? 474 00:15:13,614 --> 00:15:14,847 - Ah, flof. 475 00:15:14,915 --> 00:15:16,115 - Oh. 476 00:15:16,050 --> 00:15:20,219 gretta: ah. 477 00:15:20,154 --> 00:15:21,754 Señor Dwight es bajo algún tipo de hechizo. 478 00:15:21,822 --> 00:15:22,988 Jacopo: ¿Quién es el hechizo? 479 00:15:23,057 --> 00:15:24,656 ¿Esa pequeña elfa mocosa? 480 00:15:24,726 --> 00:15:27,659 Gretta: No, ella no podía tirar. sacar el agua de su propio baño. 481 00:15:27,729 --> 00:15:28,661 Jacopo: Ja. 482 00:15:28,729 --> 00:15:29,928 - Creo que ese es el culpable. 483 00:15:29,997 --> 00:15:31,630 jacopo: ah. 484 00:15:31,699 --> 00:15:36,002 [aplaudiendo] 485 00:15:36,070 --> 00:15:38,137 [aplaudir, aplaudir] 486 00:15:38,205 --> 00:15:39,371 - ¿Gretta? 487 00:15:39,440 --> 00:15:40,238 - Oh. 488 00:15:40,308 --> 00:15:41,440 Sostener. 489 00:15:41,509 --> 00:15:42,574 Creo que encontré el truco. 490 00:15:42,643 --> 00:15:43,108 Mmm. 491 00:15:43,177 --> 00:15:44,443 [aplaudir, aplaudir] 492 00:15:44,512 --> 00:15:47,079 Dwight: ¡Ordename, mi princesa! 493 00:15:47,148 --> 00:15:48,681 [aplaudir, aplaudir] 494 00:15:48,749 --> 00:15:51,383 Dwight: ¿Todos ¡Por favor deja de aplaudir! 495 00:15:51,452 --> 00:15:52,318 gretta: déjamelo a mí. 496 00:15:52,253 --> 00:15:54,586 ¿Mmm? 497 00:15:54,489 --> 00:15:56,622 [disgustado] Oh. 498 00:15:56,691 --> 00:15:59,825 Ahora mira aquí, tú, pinche de orejas puntiagudas, 499 00:15:59,761 --> 00:16:01,760 liberar a señor Dwight de tu malvado hechizo. 500 00:16:01,829 --> 00:16:03,863 - [risas] 501 00:16:03,931 --> 00:16:06,398 Gretta: O será la guerra. entre Rogemore y Elvendale. 502 00:16:06,467 --> 00:16:06,799 Dwight: ¡Oye! 503 00:16:06,867 --> 00:16:08,367 Oye, oye, oye, 504 00:16:08,436 --> 00:16:09,568 no nos vayamos por la opción nuclear. 505 00:16:09,637 --> 00:16:10,035 - Corre. 506 00:16:09,971 --> 00:16:10,903 [aplaudir, aplaudir] 507 00:16:10,971 --> 00:16:13,004 Dwight: [operativamente] ♪ ¡Corriendo! ♪ 508 00:16:13,074 --> 00:16:14,273 [comienza la música] 509 00:16:14,341 --> 00:16:16,475 Permítame mostrar mi inmensa fuerza para ti, 510 00:16:16,543 --> 00:16:17,610 mi princesa. 511 00:16:17,678 --> 00:16:18,678 - ¡Oh! 512 00:16:18,746 --> 00:16:20,179 Agravain: Mi hechizo terminará 513 00:16:20,114 --> 00:16:22,114 cuando la princesa Pridwyn le quita el favor, 514 00:16:22,183 --> 00:16:24,884 y ni un momento antes. 515 00:16:24,952 --> 00:16:26,552 y no hay nada puedes hacer al respecto, 516 00:16:26,620 --> 00:16:29,655 Eres miserable, lamentable, pequeña princesa. 517 00:16:29,724 --> 00:16:35,962 - [disgustado] Ah. 518 00:16:36,030 --> 00:16:38,363 [se aclara la garganta] 519 00:16:38,433 --> 00:16:43,669 [suspira con gracia] 520 00:16:43,737 --> 00:16:47,440 Oh, Pridwyn, Acabo de escuchar las buenas noticias. 521 00:16:47,375 --> 00:16:50,142 Sir Dwight será Tu campeón ahora. 522 00:16:50,211 --> 00:16:51,209 ¿Lo es? 523 00:16:51,279 --> 00:16:53,679 Pridwyn: Sí, parece preferir mi compañía a la tuya. 524 00:16:53,748 --> 00:16:54,213 gretta: oh, 525 00:16:54,281 --> 00:16:54,746 [risas delicadamente] 526 00:16:54,816 --> 00:16:55,948 Estoy muy contento. 527 00:16:56,016 --> 00:16:57,183 Mmm. 528 00:16:57,118 --> 00:16:58,651 Pridwyn: ¿Lo eres? 529 00:16:58,719 --> 00:17:00,019 - Lo confieso. 530 00:17:00,054 --> 00:17:01,887 Estoy feliz de verlo partir, 531 00:17:01,956 --> 00:17:04,222 aunque no debes decirle Yo lo dije. 532 00:17:04,125 --> 00:17:07,793 El querido muchacho es muy sensible. 533 00:17:07,729 --> 00:17:08,227 Pridwyn: ¿Sensible? 534 00:17:08,262 --> 00:17:09,394 Gretta: Mm-hm. 535 00:17:09,464 --> 00:17:10,663 Patrón: ¡Sí! 536 00:17:10,731 --> 00:17:11,864 [golpe] 537 00:17:11,932 --> 00:17:14,500 Dwight: [risa condescendiente] Más suerte para la próxima, amigo. 538 00:17:14,568 --> 00:17:19,138 Gretta: Oh, terriblemente, terriblemente. terriblemente sensible. 539 00:17:19,073 --> 00:17:20,405 Si soy bastante honesto, 540 00:17:20,475 --> 00:17:23,709 lo encuentro mas que un poco asfixiante. 541 00:17:23,778 --> 00:17:24,610 - Asfixiante. 542 00:17:24,645 --> 00:17:26,712 - Aunque estoy seguro probablemente te encantará 543 00:17:26,781 --> 00:17:28,780 tener un campeón quien se queda a tu lado 544 00:17:28,683 --> 00:17:30,683 como miel a un panecillo, ¿eh? 545 00:17:30,751 --> 00:17:32,150 ¿Mmm? 546 00:17:32,220 --> 00:17:34,387 - Mmmm. 547 00:17:34,455 --> 00:17:36,521 gretta: oh, aquí está la miel ahora. 548 00:17:36,591 --> 00:17:39,091 - ¿Con quién pelearé? ¿En tu honor, mi princesa? 549 00:17:39,159 --> 00:17:40,492 ¡Nombra al hombre! 550 00:17:40,561 --> 00:17:41,894 Gretta: [bostezo delicado] 551 00:17:41,962 --> 00:17:44,030 Nunca termina con él. 552 00:17:44,098 --> 00:17:45,097 Pridwyn: ¡Váyase, señor Dwight! 553 00:17:45,165 --> 00:17:46,399 Gretta: Mmmm. 554 00:17:46,467 --> 00:17:49,001 Dwight: Me voy. 555 00:17:48,937 --> 00:17:55,341 Gretta: Y ahora soy libre. para encontrar un nuevo campeón, 556 00:17:55,276 --> 00:17:58,945 tal vez uno un poco más alto, 557 00:17:59,013 --> 00:18:00,012 tal vez con barba. 558 00:18:00,081 --> 00:18:01,147 Patrocinadores: [aclamar] 559 00:18:01,082 --> 00:18:04,583 - ¡Guau! 560 00:18:04,519 --> 00:18:09,754 [gorrillos cantando] 561 00:18:09,657 --> 00:18:10,589 [golpe] 562 00:18:10,658 --> 00:18:12,058 gretta: estoy muy aliviada 563 00:18:12,126 --> 00:18:13,759 que Sir Dwight irá a un buen hogar, 564 00:18:13,794 --> 00:18:16,529 pero solo lo siento bien para decirte más 565 00:18:16,597 --> 00:18:19,431 de las leyendas y canciones sobre él, 566 00:18:19,500 --> 00:18:22,801 bueno, no debes creer todo lo que escuchas. 567 00:18:22,870 --> 00:18:25,137 - Mmm. 568 00:18:25,206 --> 00:18:26,071 Dwight: Gracias, escudero. 569 00:18:26,140 --> 00:18:27,439 [golpe] 570 00:18:27,508 --> 00:18:29,108 [aplaudir, aplaudir] 571 00:18:29,176 --> 00:18:30,142 Dwight: ¡Ay! 572 00:18:30,177 --> 00:18:31,243 Ay. 573 00:18:31,311 --> 00:18:31,710 Ay. 574 00:18:31,779 --> 00:18:32,644 Ay. 575 00:18:32,714 --> 00:18:33,112 Gretta: ¿Ves lo que quiero decir? 576 00:18:33,180 --> 00:18:33,579 [aplaudir, aplaudir] 577 00:18:33,648 --> 00:18:35,481 - Ay, ay, 578 00:18:35,416 --> 00:18:37,883 Disfruto el dolor. 579 00:18:37,951 --> 00:18:38,350 [aplaudir, aplaudir] 580 00:18:38,419 --> 00:18:40,386 Ay, ay, ay, ay. 581 00:18:40,321 --> 00:18:41,787 Ay, ay, ay, 582 00:18:41,856 --> 00:18:42,454 Creo que me rompí el dedo del pie. 583 00:18:42,523 --> 00:18:49,228 Ah, está bien, está bien, está bien. 584 00:18:49,163 --> 00:18:53,265 Oh. 585 00:18:53,334 --> 00:18:56,435 Gretta: [jadea] 586 00:18:56,504 --> 00:18:58,837 Pridwyn: [gritos] 587 00:18:58,906 --> 00:19:01,073 Agravain: [gritos] 588 00:19:01,142 --> 00:19:02,341 ¡Cúbrete! 589 00:19:02,277 --> 00:19:04,276 [solloza de miedo] 590 00:19:04,344 --> 00:19:05,344 - Espera, espera, espera. 591 00:19:05,412 --> 00:19:08,581 - ¡Ay, ay, todo está perdido! 592 00:19:08,649 --> 00:19:10,516 Dwight: Chicos, es solo el... 593 00:19:10,584 --> 00:19:12,084 - ¡¡Demonio!! 594 00:19:12,020 --> 00:19:13,285 ¡Demonio! 595 00:19:13,354 --> 00:19:14,820 ¡Ah... demonio! 596 00:19:14,889 --> 00:19:16,455 ¡Aflicción! 597 00:19:16,523 --> 00:19:18,790 - Primer valle élfico, ¿Ahora Rogemore? 598 00:19:18,860 --> 00:19:21,760 gretta: no, Aquí defendemos nuestra posición. 599 00:19:21,829 --> 00:19:24,497 Pridwyn: Señor Dwight, mi campeón, sálvame. 600 00:19:24,432 --> 00:19:25,498 Dwight: Desde ¿El loco y ondulado tubeman? 601 00:19:25,566 --> 00:19:27,099 - Shhh. 602 00:19:27,168 --> 00:19:29,601 Mira, Sir Dwight no es rival. para un demonio. 603 00:19:29,670 --> 00:19:33,505 Intenté contarte las historias son enormemente exagerados. 604 00:19:33,574 --> 00:19:34,640 Pridwyn: ¡No! 605 00:19:34,709 --> 00:19:37,076 ¡Entonces todo es en vano! 606 00:19:37,144 --> 00:19:39,779 Gretta: Entonces moriremos con honor. 607 00:19:39,814 --> 00:19:41,947 Pridwyn: Pero no quiero. 608 00:19:41,883 --> 00:19:42,881 Agravain: Entonces huimos con prisa. 609 00:19:42,950 --> 00:19:43,882 - Sí. 610 00:19:43,951 --> 00:19:45,717 Agravain: Y encontrar otro lugar. para santuario. 611 00:19:45,787 --> 00:19:46,986 Pridwyn: Sí, sí. 612 00:19:47,054 --> 00:19:47,987 - Vete, princesa elfa. 613 00:19:48,055 --> 00:19:50,756 Mantendré al demonio a raya 614 00:19:50,825 --> 00:19:53,592 y compra tu escape con mi propia sangre. 615 00:19:53,528 --> 00:19:54,593 Dwight: ¿Eh? 616 00:19:54,662 --> 00:19:55,527 Pridwyn: Sí, sí, sí. 617 00:19:55,596 --> 00:19:57,396 Agravain, trae mis cosas. 618 00:19:57,332 --> 00:19:58,998 Agravain: Listo, mi princesa. 619 00:19:59,066 --> 00:20:00,900 Pridwyn: Y tú, Devuélveme mi favor real. 620 00:20:00,968 --> 00:20:03,703 - Bueno. 621 00:20:03,771 --> 00:20:05,137 - Encuéntrame un mejor campeón, Agravain. 622 00:20:05,206 --> 00:20:07,006 Uno más alto y con barba. 623 00:20:07,074 --> 00:20:08,474 Agravain: Como ordenes, mi princesa. 624 00:20:08,542 --> 00:20:16,648 Gretta: Tres, dos, uno... ¡corre! 625 00:20:16,717 --> 00:20:18,216 Pridwyn: [gritos] 626 00:20:18,286 --> 00:20:27,960 Gretta: [gritos en cámara lenta] 627 00:20:27,895 --> 00:20:33,032 [grita y ríe felizmente] 628 00:20:33,100 --> 00:20:34,599 - me siento como Me perdí la mayor parte de eso. 629 00:20:34,669 --> 00:20:36,935 gretta: espera, debemos estar seguros. 630 00:20:37,004 --> 00:20:38,237 [aplaudir, aplaudir] 631 00:20:38,305 --> 00:20:40,239 Dwight: ¿Qué pasó? a mi dedo del pie? 632 00:20:40,307 --> 00:20:41,240 - ¿Mmm? 633 00:20:41,308 --> 00:20:42,675 [aplaudir, aplaudir] 634 00:20:42,743 --> 00:20:44,743 - ¿Por qué fue ¿Llevo un sombrero de vaquero? 635 00:20:44,812 --> 00:20:47,947 - [suspiro de alivio] 636 00:20:48,015 --> 00:20:49,849 ¡Oh, Baldric! 637 00:20:49,784 --> 00:20:52,584 Eh. 638 00:20:52,653 --> 00:20:55,888 - Su Alteza Real. 639 00:20:55,956 --> 00:20:57,623 [el ventilador suena] 640 00:20:57,691 --> 00:21:02,661 he entregado tu ondulado y loco tubeman, 641 00:21:02,597 --> 00:21:03,195 [se aclara la garganta] 642 00:21:03,131 --> 00:21:04,730 como se ordenó. 643 00:21:04,799 --> 00:21:05,664 Gretta: Bien hecho, Baldric. 644 00:21:05,733 --> 00:21:06,832 - Mmm. 645 00:21:06,901 --> 00:21:09,568 Gretta: este loco y ondulado tubeman nos acaba de salvar 646 00:21:09,636 --> 00:21:13,405 de un horrible y podrido pequeña princesa elfa. 647 00:21:13,474 --> 00:21:15,107 - ¿En efecto? 648 00:21:15,175 --> 00:21:16,509 - Su mayordomo me puso bajo algún tipo 649 00:21:16,577 --> 00:21:17,176 de hechizo de badajo. 650 00:21:17,244 --> 00:21:18,077 Gretta: Ah, Baldric. 651 00:21:18,112 --> 00:21:22,181 ella era espantosa, mimada, y presumido, 652 00:21:22,249 --> 00:21:24,550 la forma en que ella mandaba todo el mundo alrededor, 653 00:21:24,618 --> 00:21:28,054 como si ella fuera dueña de todo... 654 00:21:27,989 --> 00:21:28,721 - Sí. 655 00:21:28,789 --> 00:21:29,522 - mundo. 656 00:21:29,457 --> 00:21:31,289 - Mmm. 657 00:21:31,359 --> 00:21:35,660 Oh, sí, continúa. Su Alteza Real. 658 00:21:35,730 --> 00:21:38,564 - tengo una deuda a este loco y ondulado tubeman 659 00:21:38,599 --> 00:21:41,200 que no debería olvidar pronto. 660 00:21:41,268 --> 00:21:42,668 - [se aclara la garganta] 661 00:21:42,736 --> 00:21:47,606 - Pero debería odiar para que él venga 662 00:21:47,674 --> 00:21:50,676 entre tú y yo. 663 00:21:50,612 --> 00:21:53,579 Es cierto que ser princesa tiene sus beneficios 664 00:21:53,647 --> 00:21:57,582 pero también el no ser un imbécil grande y mandón. 665 00:21:57,652 --> 00:22:00,286 - Hecho. 666 00:22:00,221 --> 00:22:02,888 gretta: estuvo mal de mi parte para darte órdenes, Baldric. 667 00:22:02,957 --> 00:22:06,258 Tú no eres mi sirviente, 668 00:22:06,194 --> 00:22:10,629 eres mi mas leal y amigo de confianza. 669 00:22:10,565 --> 00:22:12,565 Sé que sólo alguna vez has mi bienestar en el corazón, 670 00:22:12,500 --> 00:22:15,434 así que si tienes dudas sobre este loco y ondulado tubeman. 671 00:22:15,502 --> 00:22:18,871 Baldric: No, no, no, Alteza. 672 00:22:18,939 --> 00:22:20,773 Seguramente lo ha demostrado su lealtad, 673 00:22:20,708 --> 00:22:25,144 y sus travesuras son extrañamente divertido y aterrador 674 00:22:25,212 --> 00:22:26,078 al mismo tiempo. 675 00:22:26,146 --> 00:22:26,745 - ¿Bien? 676 00:22:26,814 --> 00:22:27,713 Baldric: Sí. 677 00:22:27,748 --> 00:22:30,149 gretta: tal vez Entonces, ¿deberíamos conservarlo? 678 00:22:30,084 --> 00:22:31,817 Para protegerse de las princesas elfas. 679 00:22:31,885 --> 00:22:38,891 - [inhala], Sí, muy sabia, princesa. 680 00:22:38,959 --> 00:22:40,392 gretta: [risas] 681 00:22:40,261 --> 00:22:46,599 ♪ 682 00:22:46,667 --> 00:22:49,968 - ♪ Viviendo mi, viviendo mi, viviendo mi propio ritmo, ♪ 683 00:22:50,037 --> 00:22:51,036 ♪ no hay vueltas, corriendo alrededor, ♪ 684 00:22:51,105 --> 00:22:55,474 ♪ envolviendo mi, envolviendo mi, envolviéndome, ♪ 685 00:22:55,543 --> 00:22:58,377 ♪ eh, eh, tirando de mí, tirando de mí, ♪ 686 00:22:58,446 --> 00:23:00,479 ♪ tirando de mí de nuevo, ♪ 687 00:23:00,514 --> 00:23:02,181 ♪ no hay nada que derribar, derribando ♪ 688 00:23:02,249 --> 00:23:06,152 ♪ sanando mi, sanando mi, sanando mi dolor de corazón. ♪ 689 00:23:06,220 --> 00:23:08,687 ♪ Ooo-oo. ♪ 690 00:23:08,756 --> 00:23:11,790 ♪ Volando millas por delante en mi sombra. ♪ 691 00:23:11,859 --> 00:23:14,893 ♪ Mojo, mojo. ♪ 692 00:23:14,962 --> 00:23:17,429 ♪ Estaré subiendo otro nivel. ♪ 693 00:23:17,498 --> 00:23:20,766 ♪ Mojo, mojo, ♪ 694 00:23:20,702 --> 00:23:23,135 ♪ Volando millas por delante en mi sombra. ♪ 695 00:23:23,203 --> 00:23:26,238 ♪ Mojo, mojo. ♪ 696 00:23:26,307 --> 00:23:28,457 ♪ estaré subiendo otro nivel. ♪ 697 00:23:28,507 --> 00:23:33,057 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0